|
以下は拙書「『赤毛のアン』を書きたくなかったモンゴメリ」の巻末資料を参考に改訂したものです。日本語の書名は翻訳者によって異なることがあります。このページに関して、誤字脱字、年代や書名の誤り、未邦訳とあるが実は翻訳されていた本など、何かお気付きの点がありましたら、ぜひyuka@yukazineまでお知らせください。尚、各本の入手に関しては、洋書の場合http://amazon.comや和書はhttp://amazon.co.jpなどのオンライン書店のサイトをお調べ下さい。 1908 Anne of Green Gables 「赤毛のアン」 1909 Anne of Avonlea 「アンの青春」 1910 Kilmeny of the Orchard 「果樹園のセレナーデ」 1911 The Story Girl 「ストーリー・ガール」 1912 Chronicles of Avonlea 「アンの友達」（短編集） 1913 The Golden Road 「黄金の道」 1915 Anne of the Island 「アンの愛情」 1916 The Watchman and Other Poems 夜警（詩集） 1917 Anne's House of Dreams 「アンの夢の家」 1917 The Alpine Path 険しい道（自伝、雑誌"Everywoman's World"に連載） 1919 Rainbow Valley 「虹の谷のアン」 1920 Further Chronicles of Avonlea 「アンをめぐる人々」（短編集） 1921 Rilla of Ingleside 「アンの娘リラ」 1923 Emily of New Moon「 可愛いエミリー」またの書名「エミリー」 1925 Emily Climbs 「エミリーはのぼる」 1926 The Blue Castle 「青い城」 1927 Emily's Quest 「エミリーの求めるもの」 1929 Magic for Marigold 「マリゴールドの魔法」 1931 A Tangled Web (英国版：Aunt Becky Began It) 「もつれた蜘蛛の巣」 1933 Pat of Silver Bush「 銀の森のパット」 1934 Courageous Woman （共著、伝記集、未邦訳） 1935 Mistress Pat 「パットお嬢さん」 1936 Anne of Windy Poplars (英国版：Anne of Windy Willows) 「アンの幸福」 1937 Jane of Lantern Hill 「丘の家のジェーン」 1939 Anne of Ingleside「炉辺荘のアン」 L.M.モンゴメリ(1874-1942) 没後に出版された作品： 1960 The Green Gables Letters to Ephraim Weber (書簡集、未邦訳） 1974 The Road to Yesterday 「アンの村の日々」「続 アンの村の日々」（短編集） 1974 The Alpine Path: The Story of My Career (自伝、1917年の雑誌記事が本として出版される） 1979 The Doctor's Sweetheart, and Other Stories 「ルーシーの約束」（短編集） 1985 The Selected Journals, Volume 1: 1889-1910 (日記*日本語版に関してはこのページの一番下をご覧ください。） 1987 Poetry of Lucy Maud Montgomery （詩集**日本語版に関してはこのページの一番下をご覧ください。） 1987 The Selected Journals, Volume 2: 1910-1929 (日記、未邦訳） 1988 Akin To Anne: Tales of Other Orphans 「アンの仲間たち」と「続アンの仲間たち」（短編集） 1989 Along the Shore: Tales by the Sea 「海に在る魂」と「渚の求婚」（短編集） 1990 Among the Shadows: Tales from the Darker Side 「ひそやかに影はささやく」と「影の谷を超えて」（短編集） 1990 My Dear Mr.M: Letters to Mr.MacMillan 「G.B.マクミランへの手紙」(書簡集） 1991 After Many Days: Tales of Time Passed 「時の扉の向こうには」と「時の果実」（短編集） 1992 The Selected Journals, Volume 3: 1921-1929 (日記、未邦訳） 1993 Against the Odds: Tales of Achievement (短編集、未邦訳） 1994 At the Altar: Matrimonial Tales (短編集、未邦訳） 1995 Across the Miles: Tales of Correspondence (短編集、未邦訳） 1995 Christmas with Anne 「アンのクリスマス」（短編集） 1998 The Selected Journals, Volume 4: 1929-1935 (日記、未邦訳） 1999 L.M.Montgomery's Ephraim Weber: Letters 1916-1941 (書簡集、未邦訳） ----------
**「モンゴメリ写真詩集」と題されて、宮武淳三・宮武順子共訳にて篠崎書林より平成1年5月に初版が発行されている。訳者あとがきによると「なお、本書は、ジョン・ファーンズとケヴィン・マッケイブの共同編集による『L.M.モンゴメリ詩集』(The Poetry of L.M. Montgomery, Selected and Introduced by John Ferns and Kevin McCabe, Fitzhenry and Whiteside, 1987)の第一部「自然の詩」から、詩集『夜警』（篠崎書林刊）と重複する作品六編を除く二十八編を収録したもの」ということです。 |
|