Anne of Green Gables The Musical
October 4−9, 2005
Based on the L.M. Montgomery novel loved by millions around the world, Anne of Green Gables−The Musical tells the poignant and funny story of the red-haired, freckle-faced orphan named Anne Shirley and the commotion she brings upon her arrival in the quiet community of Avonlea. The Shubert Theater [...]
www.chinaview.cnのサイトに寄ると、中国とカナダの国交35周年を記念してAnne of Green Gablesが出版されたそうだ。確かそれ以前にも中国語の版は出ているが、もしかして中国本土では流通してなかったのかなあ。
２段落目の内容はちょっとあやしい。50カ国語以上に訳され云々の出所はどこなんでしょ。それに、中国語でのコピーライトをモンゴメリの孫（男性）から得たというのはもっとおかしい。モンゴメリビジネスを司ってるのは、モンゴメリの孫（女性）のケイトさんだし。
３段落目は、ちょっと悲しい。モンゴメリの故郷はPrince Edward Islandなのに、最初のプリンスが脱落している。
ま、新聞や雑誌の記事はおおまかなことを伝えるだけだから、細かいことはミスいっぱいなのであります。
=====
Famous Canadian fairy tale published in Chinese version
www.chinaview.cn 2005-09-25 22:57:00
BEIJING, Sept. 25 (Xinhuanet) — The famous Canadian fairy tale Anne of Green Gables was published in Chinese version last week, to commemorate the 35th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Canada.
[...]
イタリアの山に出現した巨大なピンクのうさぎさん。アーティスト集団Gelatin作。何十人ものおばあちゃんたちがピンクのwoolで縫ったとか。あと２０年は展示されるそうです。あなた見に行く？
http://www.ananova.com/news/story/sm_1541732.html
朝、好みの古書店に立ち寄ってみたら、掘り出し物有り。
1930年代と1972年のプリンスエドワード島の観光パンフレットを発見。後者は宿泊施設のリストで、これが眺めてるとおもしろい。
グリーンゲーブルズがある有名なキャベンディッシュには、当時からモンゴメリの作品に影響された名の宿泊所があったようで、Green Gables Bungalow Courtは、１泊大人１−２名で14ドル。お行儀のよいペットはウェルカムとのこと。
Shining Waters Lodge Inc.は１週間滞在だと70−80ドルとお得。
Ingleside Lodgeは、暖炉付きの部屋があり、「要望すればテレビを貸します」とある。料金は14ドルから（おとな1−2名）。
Anne Shirley Motel & Cabins。その名もズバリ、アン・シャーリー！キッチン付きのアパートといった感じで、5−7人泊まれて一日25−30ドル。なかなかお得です。Avonlea Lodgeというのもある。
30年代のパンフレットのモノクロ写真を見てたら、タイムマシーンで昔のPEIに行ってみたくなった。
囲いがなく殺風景ともいえるグリーンゲイブルズ、当時はゴルフ場が隣接していた。看板も何もないモンゴメリの生まれた家。浅い川の中で少年が馬に乗っている。なんて牧歌的なの〜。ひとり黙々と網を引く老いた漁師、誰もいない海岸線、馬を使って刈り入れしているお百姓さん… う〜ん、素朴なマシューと会えそうな気がして来たぞ。
古書店って不思議な空間。中にいると時を超えて旅が出来る。古い印刷物を通じて昔へ飛んで行ける。
あれもこれもと買い求め、77ドル散財して、はっと現実にかえったのでありました。また、借金が増えた…